1 00:00:01,001 --> 00:00:07,841 URUSEI YATSURA ÁLBUM MEMORIAL 2 00:00:25,526 --> 00:00:36,370 Hoshi no kazu dake WINK merda mo anata wa itsumo shirankao shiteiru no Pisco tantas vezes quantas estrelas, mas você está sempre me ignorando. 3 00:00:36,495 --> 00:00:47,381 Koi no mahou ga kakaranai no yo, uh... hayaku kizuite MEU QUERIDO Minha magia de amor não tem efeito sobre você. Apresse-se, observe-me, meu querido. 4 00:00:47,464 --> 00:00:58,267 Eu o hanashita suki ni ouse ka ni nage KISS Justo quando tiro meus olhos de você, você está jogando beijos em outra pessoa. 5 00:00:58,392 --> 00:01:09,236 Yosomishicha dame na no watashi o mitsumete Não desvie o olhar de mim. Mantenha seus olhos em mim. 6 00:01:09,319 --> 00:01:20,122 Setsunai omoi no kurikaeshi tokimeku kokoro ga kanashii wa Revivendo lembranças amargas repetidas vezes, meu coração palpita de tristeza. 7 00:01:20,247 --> 00:01:28,964 Yume no naka aetara semete kikasete ne yasashii kotoba Pelo menos, se nos encontrarmos nos meus sonhos... deixe-me ouvir suas doces palavras. 8 00:01:53,030 --> 00:02:03,957 Kaze mo sasayaku tsukiyo no ban ni anata imagoro não ouse yume miteiru não Nas noites de luar, quando até o vento sussurra, com quem você está sonhando agora? 9 00:02:04,082 --> 00:02:14,926 Koi no jumon ga tarinai no kashira abunai koi nara me o samashite yo Será que meu feitiço de amor não é suficiente? Se for um amor arriscado... então acorde! 10 00:02:15,010 --> 00:02:25,812 Fuan ni sasenaide konna ni yureteru Não me faça sentir desconfortável. Estou tremendo tanto. 11 00:02:25,937 --> 00:02:36,782 Himitsu no yakusoku wa itsudemo surechigai Nossas promessas secretas estão sempre faltando uma na outra. 12 00:02:36,907 --> 00:02:47,751 sunao ni narenai warui hito anata no kokoro wa shinkirou Você é cruel porque não consegue ser honesto. Seu coração é como uma miragem. 13 00:02:47,834 --> 00:03:01,473 Yukuefumei no koi naraba dokomade mo sagashi ni iku wa Se o paradeiro do amor for desconhecido, Irei procurá-lo em qualquer lugar. 14 00:03:01,598 --> 00:03:12,818 Yume no naka mayoikondara onegai yo mitsuke ni kite ne Se eu me perder em meus sonhos, por favor, venha me encontrar! 15 00:03:36,717 --> 00:03:40,721 "EU SOU O SHU-CHAN" 16 00:03:40,762 --> 00:03:43,932 Querido, seu idiota! 17 00:03:49,730 --> 00:03:51,106 O que... O que?! 18 00:03:51,231 --> 00:03:53,567 O que diabos foi isso?! 19 00:03:58,029 --> 00:04:00,240 Se você não voltar para onde você veio, você vai se machucar! 20 00:04:02,075 --> 00:04:04,661 Se eu perder para garotos e garotas ricos e mimados como você... 21 00:04:04,745 --> 00:04:08,749 ..o logotipo nas minhas costas não vai faça jus à sua reputação! 22 00:04:18,425 --> 00:04:20,719 Seu espertinho! 23 00:04:25,015 --> 00:04:26,808 O que! Como no mundo?! 24 00:04:38,612 --> 00:04:39,780 A-Um dispositivo de aceleração eletrônica! 25 00:04:49,623 --> 00:04:54,127 R-Corram por suas vidas! Esta escola caras são todos robôs ciborgues! 26 00:04:59,466 --> 00:05:01,760 N-Não! Não! 27 00:05:01,968 --> 00:05:04,012 S... Sa... Sa... Salve-nos! 28 00:05:19,945 --> 00:05:20,946 O que?! 29 00:05:21,071 --> 00:05:23,824 O-o-o que deu em mim?! 30 00:05:23,949 --> 00:05:26,117 Oh! Meu óleo está prestes a vazar! 31 00:05:30,497 --> 00:05:32,290 Isso doeu, idiota! 32 00:05:38,088 --> 00:05:39,798 Senhor... 33 00:05:39,881 --> 00:05:42,634 ..este restaurante Beef-bowl não é um playground. 34 00:05:43,468 --> 00:05:45,387 Certo, senhor... por favor, aceite minhas desculpas. 35 00:05:45,470 --> 00:05:46,805 Bem, estou com pressa, então... 36 00:05:48,139 --> 00:05:51,518 Isso não está certo, você sabe. 37 00:05:51,601 --> 00:05:57,232 Porque você esbarrou em mim, eu engoli um pedaço de carne que eu estava saboreando. 38 00:05:57,357 --> 00:05:58,650 O que você vai fazer sobre isso? 39 00:05:58,817 --> 00:06:02,779 E-Ei, entregue esse cavalheiro aqui uma porção extra grande! 40 00:06:02,863 --> 00:06:03,864 Faça com ovos também! 41 00:06:04,030 --> 00:06:06,324 Você é realmente o grande gastador, não é? 42 00:06:06,491 --> 00:06:08,660 Uh... Bem... 43 00:06:08,827 --> 00:06:11,830 Você acha que uma simples tigela de carne resolverá tudo, não é? 44 00:06:11,913 --> 00:06:13,248 Uma porção normal custa ¥ 300. 45 00:06:13,331 --> 00:06:16,001 Mesmo um extragrande com ovos custa apenas ¥ 450. 46 00:06:16,084 --> 00:06:17,127 Certamente barato. 47 00:06:17,210 --> 00:06:20,505 Se esse é o preço a pagar para saia daqui, é barato. 48 00:06:20,589 --> 00:06:22,299 Não é isso que você está pensando? 49 00:06:22,465 --> 00:06:24,217 Não, eu não pensaria em tal coisa! 50 00:06:24,384 --> 00:06:25,969 Você está mentindo! 51 00:06:26,052 --> 00:06:27,721 “É rápido... é barato... É bom..." 52 00:06:27,846 --> 00:06:31,182 Os três principais slogans do Beef Bowl... preciso a ser repensado, principalmente AGORA! 53 00:06:31,266 --> 00:06:34,144 Você vê, é porque é requintado, porque é tão gostoso... 54 00:06:34,227 --> 00:06:36,229 ..que decidi dedicar toda a minha vida para Beef-bowl! 55 00:06:36,354 --> 00:06:38,315 Não porque seja rápido ou barato! 56 00:06:38,398 --> 00:06:41,526 Fãs falsos de Beef-bowl como você, que só valor é rapidez e baixo custo... 57 00:06:41,610 --> 00:06:43,278 ...são meus inimigos de longa data! 58 00:06:43,445 --> 00:06:46,031 Perdoe... Perdoe-me, por favor! Eu nunca mais farei isso! 59 00:06:46,281 --> 00:06:48,950 Você esmagou meu doce momento em nada, e ainda por cima... 60 00:06:49,075 --> 00:06:51,369 ..você deu má fama ao Beef-bowl! 61 00:06:51,453 --> 00:06:54,080 Por isso, você merece morrer 10.000 vezes! 62 00:06:57,375 --> 00:06:59,044 O que... O que é isso?! 63 00:06:59,127 --> 00:07:00,253 O que... Onde é isso!? 64 00:07:00,378 --> 00:07:01,880 Quem sou 1? 65 00:07:10,597 --> 00:07:14,142 Eu não consigo entender! 66 00:07:14,309 --> 00:07:18,980 Ai! Ai! Ai! 67 00:07:24,069 --> 00:07:26,071 Qual é o problema comigo? 68 00:07:26,196 --> 00:07:28,156 Minha memória está confusa. 69 00:07:29,908 --> 00:07:30,909 Devo chorar? 70 00:07:30,992 --> 00:07:32,202 Não, isso é um não-não! 71 00:07:32,285 --> 00:07:33,787 Se eu chorar, vou entrar em curto-circuito! 72 00:07:33,912 --> 00:07:34,955 Tenho que me acalmar! 73 00:07:35,080 --> 00:07:37,332 Primeiro, preciso diminuir minha voltagem. 74 00:08:16,746 --> 00:08:20,500 O que aquela senhora está fazendo, pendurada numa árvore assim? 75 00:08:20,625 --> 00:08:23,920 Ela parecia ter sinais vitais... 76 00:08:24,004 --> 00:08:26,506 ...mas, cara, ela era linda! 77 00:08:26,589 --> 00:08:27,966 Eu me pergunto qual é o nome dela? 78 00:08:28,049 --> 00:08:29,634 Oh não! Não é bom! 79 00:08:29,759 --> 00:08:32,262 Minha voltagem está subindo novamente! 80 00:08:32,804 --> 00:08:34,055 Eu tenho que pensar... 81 00:08:34,180 --> 00:08:39,310 Quem sou eu, onde estou e o que estou fazendo aqui? 82 00:10:41,224 --> 00:10:42,475 Quem é essa pessoa? 83 00:10:42,600 --> 00:10:44,477 O que ele é para mim? 84 00:10:44,602 --> 00:10:46,771 Ao observá-lo, sinto nostalgia... 85 00:10:46,855 --> 00:10:50,483 ...mas também ódio. Começo a me sentir perplexo também. 86 00:10:50,608 --> 00:10:55,405 Aposto que este é o homem que tem a chave para descobrir minha "razão de ser!" 87 00:10:56,030 --> 00:10:59,617 Mendou, há apenas um tema para todos os tipos de filmes. 88 00:10:59,742 --> 00:11:01,870 E isso é... amor! 89 00:11:02,328 --> 00:11:05,123 "Amor?!" 90 00:11:16,009 --> 00:11:17,135 Mendou?! 91 00:11:17,218 --> 00:11:18,678 Mendou... o que?! 92 00:11:18,803 --> 00:11:20,930 Gostaria de saber se está no meu banco de dados. 93 00:11:21,431 --> 00:11:22,557 "Shu" 94 00:11:22,557 --> 00:11:23,850 "Shu" "TA" 95 00:11:23,850 --> 00:11:25,393 "Shu" "TA" "RO" 96 00:11:25,810 --> 00:11:27,020 Está aí! 97 00:11:27,145 --> 00:11:29,480 Modo especial com marca vermelha! 98 00:11:29,564 --> 00:11:31,482 MENDOU SHUTARO! 99 00:11:31,566 --> 00:11:37,530 Cada vez que imprimo o nome dele, Começo a sentir um leve tremor. 100 00:11:38,448 --> 00:11:39,199 O que é isso?! 101 00:11:39,449 --> 00:11:40,408 "PARENTE" 102 00:11:40,408 --> 00:11:41,659 "KIN" "SHIN" 103 00:11:41,659 --> 00:11:42,911 "KIN" "SHIN" "Z0U" 104 00:11:42,911 --> 00:11:44,454 "KIN" "SHIN" "Z70U" "ou" (Ódio entre pessoas próximas) 105 00:11:44,662 --> 00:11:47,040 Talvez seja melhor se colocarmos mais maquiagem. 106 00:11:47,207 --> 00:11:48,875 Você tem razão. Em lugares como discotecas... 107 00:11:49,000 --> 00:11:51,044 ...até mesmo sombra verde ou azul é considerado sem graça. 108 00:11:51,169 --> 00:11:53,671 A sombra deve ser de um rosa vivo, você sabe. 109 00:11:53,796 --> 00:11:56,341 Agora, se eu passar um pouco de blush aqui e ali... 110 00:11:57,217 --> 00:11:58,551 isso é perfeito! 111 00:11:59,093 --> 00:12:00,762 Sim! Eu não suporto isso! 112 00:12:00,762 --> 00:12:02,680 Uma atitude blasé é importante, você sabe. Sim! Eu não suporto isso! 113 00:12:02,847 --> 00:12:06,184 Sim. Além disso, é uma experiência única na vida evento de fantasia! 114 00:12:07,143 --> 00:12:09,562 Já estou com uma atitude blasé, querido! 115 00:12:09,687 --> 00:12:13,358 Agora que estou fazendo isso, é melhor eu quero ficar realmente linda, mas... 116 00:12:13,483 --> 00:12:15,401 ...o que há com esse vestido assustador?! 117 00:12:17,070 --> 00:12:21,991 Diga, senhorita Moroboshi, por favor, deixe-me troque meu vestido pelo seu! 118 00:12:22,200 --> 00:12:23,201 Ele está realmente interessado nisso! 119 00:12:23,868 --> 00:12:24,494 "MO" 120 00:12:24,494 --> 00:12:25,495 "MO" "RO" 121 00:12:25,495 --> 00:12:26,496 "MO" "RO" "BO" 122 00:12:26,496 --> 00:12:28,206 "MO" "RO" "BO" "SHI" (Estrela cadente) 123 00:12:36,005 --> 00:12:38,883 O que?! 124 00:12:56,943 --> 00:12:59,070 O que... Que diabos?! 125 00:12:59,946 --> 00:13:01,948 P-Por que há tantos Queridos aqui?! 126 00:13:02,115 --> 00:13:05,868 Que absurdo! Há toneladas de Mendou, Shinobu e até mesmo da senhorita Sakura! 127 00:13:06,452 --> 00:13:09,622 E, para completar, todo A cidade de Tomobiki está no céu! 128 00:13:13,042 --> 00:13:18,047 Ataru! É tudo culpa sua! Por que você não limpar a sua própria bagunça?! 129 00:13:18,172 --> 00:13:19,674 "MOROBOSHI" 130 00:13:19,674 --> 00:13:20,300 "MOROBOSHI" "A" 131 00:13:20,300 --> 00:13:20,925 "MOROBOSHI" "A" "TA" 132 00:13:20,925 --> 00:13:21,759 "MOROBOSH]I" "A" "TA" "RU" (Para ser atingido por uma estrela cadente) 133 00:13:35,231 --> 00:13:36,232 Moroboshi Ataru 134 00:13:36,232 --> 00:13:37,567 Moroboshi Ataru Mendou Shutaro 135 00:13:37,567 --> 00:13:39,569 Moroboshi Ataru Mendou Shutaro Mégane 136 00:13:39,569 --> 00:13:40,236 Moroboshi Ataru Mendou Shutaro Mégane Kakugari 137 00:13:40,236 --> 00:13:40,903 Moroboshi Ataru Mendou Shutaro Mégane Kakugari Chibi 138 00:13:40,903 --> 00:13:42,238 Moroboshi Ataru Mendou Shutaro Mégane Kakugari Chibi Permanente 139 00:13:42,238 --> 00:13:43,489 Moroboshi Ataru Mendou Shutaro Mégane Miyake Shinobu Kakugari Fujinami Ryunosuke Chibi Correu Sakura Permanente 140 00:13:43,489 --> 00:13:47,368 Moroboshi Ataru Mendou Shutaro Mégane Miyake Shinobu Kakugari Fujinami Ryunosuke Chibi Correu Sakura Permanente Cidade de Tomobiki 141 00:13:52,332 --> 00:13:53,291 Eu entendi! 142 00:13:53,374 --> 00:13:54,959 Eu entendi agora! 143 00:13:55,084 --> 00:13:55,752 É isso! 144 00:13:56,294 --> 00:13:58,921 A marca Mendou brilhando na minha barriga... 145 00:13:59,672 --> 00:14:04,177 Sou um trovador solitário, gentilmente vagando pelo espaço azul. 146 00:14:05,094 --> 00:14:06,137 eu... 147 00:14:06,220 --> 00:14:09,349 ..o produto do Mendou Conglo- A energia combinada do merate e... 148 00:14:09,474 --> 00:14:12,352 intelecto, um Comunicador/Reconhecimento/ Satélite de coleta de dados com... 149 00:14:12,393 --> 00:14:16,064 ...capacidade de reparo automático. O S-108! 150 00:14:18,024 --> 00:14:19,275 Estou feliz! 151 00:14:19,359 --> 00:14:20,109 Sim, é isso! 152 00:14:20,193 --> 00:14:21,152 Tudo o que tenho visto até agora... 153 00:14:21,277 --> 00:14:25,239 ...foi uma confusão temporária de memória antes de me tornar autoconsciente! 154 00:14:25,365 --> 00:14:29,744 Porque eu tenho me reparado o tempo todo, finalmente evoluí! 155 00:14:29,869 --> 00:14:32,163 Estou... estou... estou feliz! 156 00:14:32,246 --> 00:14:35,458 E-eu até tenho um bom comando da língua falada agora! 157 00:14:36,376 --> 00:14:37,794 Vamos! 158 00:14:51,391 --> 00:15:03,444 De uma sala sem céu, nós vá para uma noite de estrelas caindo... 159 00:15:03,569 --> 00:15:05,988 ...escapando pela janela, andando de bicicleta. 160 00:15:05,988 --> 00:15:08,324 ...Escapando pela janela, andando de bicicleta. Ei... olha só o cara que está dançando com o Lum! 161 00:15:08,324 --> 00:15:08,449 ...escapando pela janela, andando de bicicleta. 162 00:15:08,449 --> 00:15:10,201 ...escapando pela janela, andando de bicicleta. DESTAQUE! 163 00:15:10,201 --> 00:15:15,456 ...escapando pela janela, andando de bicicleta. 164 00:15:15,581 --> 00:15:21,504 Cosmic Cycler, pedalando no céu estrelado, Corra, corra, corra, corra para casa. 165 00:15:21,629 --> 00:15:27,927 Cosmic Cycler, girando no céu estrelado, Corra, corra, corra, corra para casa. 166 00:15:28,010 --> 00:15:34,058 Nós dois, distantes, na estrada do céu noturno. 167 00:15:34,183 --> 00:15:43,192 Não durma, você é meu esta noite, meu querido. 168 00:15:49,740 --> 00:15:55,663 Correndo através do sonho galáxia para o nosso encontro. 169 00:15:55,663 --> 00:15:58,499 Correndo através do sonho galáxia para o nosso encontro. É... é tão bom! 170 00:15:58,499 --> 00:16:01,544 Correndo através do sonho galáxia para o nosso encontro. 171 00:16:01,627 --> 00:16:13,514 Persiga uma estrela cadente e continue correndo até de manhã. 172 00:16:13,639 --> 00:16:19,562 Cosmic Cycler, pedalando no céu estrelado, Corra, corra, corra, corra para casa. 173 00:16:19,687 --> 00:16:25,985 Cosmic Cycler, girando no céu estrelado, Corra, corra, corra, corra para casa. 174 00:16:26,110 --> 00:16:32,116 Nós dois, distantes, na estrada do céu noturno. 175 00:16:32,200 --> 00:16:41,334 Prometa que esta noite você será minha, minha querida. 176 00:17:11,531 --> 00:17:17,495 Cosmic Cycler, pedalando no céu estrelado, Corra, corra, corra, corra para casa. 177 00:17:17,578 --> 00:17:26,671 Cosmic Cycler, girando no céu estrelado, Corra, corra, corra, corra para casa. 178 00:17:26,754 --> 00:17:29,715 Ciclador Cósmico... 179 00:17:38,266 --> 00:17:40,726 Ah, estar vivo... 180 00:17:40,810 --> 00:17:42,645 ...estar vivo é maravilhoso! 181 00:17:44,397 --> 00:17:45,940 H-Huh?! 182 00:17:46,065 --> 00:17:47,024 O que aconteceu comigo? 183 00:17:47,149 --> 00:17:48,818 O petróleo está vazando. 184 00:17:48,901 --> 00:17:49,735 Ah, eu sei... 185 00:17:49,860 --> 00:17:50,695 Claro... 186 00:17:50,820 --> 00:17:55,575 ... também sou uma criatura viva, com óleo fluindo e pulsação! 187 00:17:55,783 --> 00:17:57,326 Multar! Eu já me decidi! 188 00:17:57,410 --> 00:18:02,373 Não sou mais o Departamento de Comunicação/Reconhecimento/ Satélite de Coleta de Dados S-108! 189 00:18:02,498 --> 00:18:03,124 Eu estou... 190 00:18:03,249 --> 00:18:04,834 Vou usar meu próprio nome... 191 00:18:04,917 --> 00:18:07,044 ...e quero independência e minha própria identidade! 192 00:18:07,169 --> 00:18:08,546 Mas, que nome? 193 00:18:08,963 --> 00:18:10,089 "SHU" 194 00:18:10,089 --> 00:18:11,591 "SHU" "CHA" 195 00:18:11,591 --> 00:18:13,092 "SHU" "CHA" "N" 196 00:18:13,259 --> 00:18:15,303 Shu-chan... 197 00:18:15,428 --> 00:18:17,388 Shu-chan... 198 00:18:19,557 --> 00:18:24,437 Meu nome é Comunicações/Reconhecimento/ Satélite de Coleta de Dados S-108... 199 00:18:24,520 --> 00:18:25,605 ..SHU-CHAN! 200 00:18:25,730 --> 00:18:28,024 Sim! Que nome legal! 201 00:18:36,991 --> 00:18:39,994 "Testamento" 202 00:18:58,929 --> 00:19:00,765 Queridos Mãe e Pai... 203 00:19:00,848 --> 00:19:03,476 ..por favor, perdoe minha inobservância em partir antes de você. 204 00:19:03,601 --> 00:19:06,437 Quando vocês, meus queridos pais, virem esta carta... 205 00:19:06,520 --> 00:19:09,273 ...é provável que eu não esteja mais neste mundo. 206 00:19:09,398 --> 00:19:12,276 Mas, por favor, não fique triste. 207 00:19:12,360 --> 00:19:15,321 Este filho indigno viveu sua curta mas plena vida... 208 00:19:15,404 --> 00:19:18,783 ..de acordo com suas próprias crenças. 209 00:19:18,866 --> 00:19:22,203 A soja fermentada que tínhamos no café da manhã estavam deliciosos. 210 00:19:22,328 --> 00:19:26,290 O polvo em conserva que comemos para o almoço estava delicioso. 211 00:19:26,415 --> 00:19:30,836 A graxa sukiyaki que tínhamos para o jantar estava delicioso. 212 00:19:30,920 --> 00:19:33,881 Março, Primavera, Showa Ano 59 (1984 d.C.). 213 00:20:18,092 --> 00:20:19,093 "PARA" 214 00:20:19,093 --> 00:20:20,094 "PARA" "MO" 215 00:20:20,094 --> 00:20:21,095 "PARA" "MO" "DA" 216 00:20:21,095 --> 00:20:22,096 "PARA" "MO" "DA" "CHI" (Amigo) 217 00:20:31,063 --> 00:20:33,232 Ai... ai! 218 00:20:33,357 --> 00:20:35,276 Droga! 219 00:20:38,028 --> 00:20:39,280 Você está bem? 220 00:20:40,573 --> 00:20:41,699 Não é nada! 221 00:20:41,824 --> 00:20:42,491 Deixe-me em paz! 222 00:20:42,491 --> 00:20:45,119 Ah... olhe para você! Você está sangrando! Deixe-me em paz! 223 00:20:45,870 --> 00:20:47,371 Aqui, use isso! 224 00:20:49,707 --> 00:20:52,168 Por que você está me dando um lenço tão limpo? 225 00:20:56,088 --> 00:20:59,925 Eu tenho que ir! Estes são internos sapatos, mas posso pegar um atalho. 226 00:21:01,761 --> 00:21:03,095 Uh... E-Ei! 227 00:21:11,103 --> 00:21:13,731 Correu... 228 00:21:21,322 --> 00:21:22,656 Pronto! 229 00:21:26,285 --> 00:21:27,787 Ran, isso é para você! 230 00:21:27,787 --> 00:21:29,497 Eu entendi! Ran, isso é para você! 231 00:21:36,128 --> 00:21:38,214 Você está pronto? 232 00:22:10,162 --> 00:22:11,789 É estranho. 233 00:22:12,915 --> 00:22:17,586 Quando... Quando as pessoas pensam sobre isso que eles amam, seus pulsos disparam... 234 00:22:17,670 --> 00:22:21,590 ..seu consumo de oxigênio aumenta, e eles não são mais normais! 235 00:22:21,674 --> 00:22:24,093 Comigo, por outro lado, não existe esse problema... 236 00:22:24,176 --> 00:22:27,179 ...e além disso, peças opcionais nem sequer são fornecidas. 237 00:22:27,263 --> 00:22:28,806 Não é verdade? 238 00:22:28,848 --> 00:22:30,599 Não importa quanto conhecimento eu poderia ganhar... 239 00:22:30,683 --> 00:22:33,060 ...e não importa o quanto eu consigo falar... 240 00:22:33,185 --> 00:22:34,728 ...neste vasto espaço... 241 00:22:34,854 --> 00:22:36,105 Uau... 242 00:22:36,188 --> 00:22:38,566 ...Estou sozinho. 243 00:22:38,691 --> 00:22:40,317 Estou sozinho. 244 00:22:41,569 --> 00:22:46,782 Mas... o que posso fazer? 245 00:22:47,700 --> 00:22:51,662 Ah, não sei o que fazer! 246 00:22:54,206 --> 00:23:01,046 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 247 00:23:01,130 --> 00:23:08,137 Estranho, estranho, o espaço é superestranho! 248 00:23:08,220 --> 00:23:15,144 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 249 00:23:15,227 --> 00:23:21,650 Estranho, estranho, o espaço é superestranho! 250 00:23:38,751 --> 00:23:42,087 Aí está, pessoal, acabou! Isso foi Chute de carne do pé grande da máscara de tigela de carne! 251 00:23:42,212 --> 00:23:45,174 Agora ele está preparando seu Flying Extra- Formação de Ataque de Grande Porção! 252 00:23:49,386 --> 00:23:52,264 Aí está, pessoal! Máscara de tigela de carne Técnica de finalização Cobra Twist! 253 00:23:52,389 --> 00:23:55,935 $S-1 está pronto para desistir?! 254 00:23:56,894 --> 00:24:00,397 Eu sei! Eu irei em uma viagem. 255 00:24:00,981 --> 00:24:04,735 Durante 24 horas por dia, 365 dias por ano... 256 00:24:04,818 --> 00:24:08,030 ...estou constantemente registrando os eventos da cidade de Tomobiki, até agora. 257 00:24:08,113 --> 00:24:10,324 Durante esse tempo, antes eu mesmo sabia... 258 00:24:10,449 --> 00:24:14,036 ...aprendi a ver as coisas com meus próprios olhos e pensar! 259 00:24:14,119 --> 00:24:15,746 Agora que superei os sonhos... 260 00:24:15,829 --> 00:24:18,999 ...Tenho que ir em busca do meu próprio sonho! 261 00:24:19,124 --> 00:24:21,585 Bem, eu já me decidi! Tudo bem! 262 00:24:21,710 --> 00:24:23,796 Quem sabe até onde irei, mas... 263 00:24:23,921 --> 00:24:25,381 ...Estou indo! 264 00:24:25,506 --> 00:24:29,718 Mesmo que meu óleo seque e eu me torne permanentemente parado... 265 00:24:29,802 --> 00:24:33,722 ...no meio de regiões desconhecidas do espaço interestelar, isso ainda está OK. 266 00:24:33,806 --> 00:24:37,017 Até eu quero viver minha própria vida! 267 00:24:37,101 --> 00:24:41,230 Além disso, se o espaço é o caminho que A pessoa de Einstein descreveu isso... 268 00:24:41,313 --> 00:24:43,607 ... então, eventualmente, voltarei de qualquer maneira! 269 00:24:43,691 --> 00:24:45,359 Então... adeus. 270 00:24:45,484 --> 00:24:46,944 Algum dia, nos encontraremos novamente, algum dia. 271 00:24:49,822 --> 00:24:51,824 Jovem Mestre! Jovem Mestre! 272 00:24:51,824 --> 00:24:52,992 Por que toda essa comoção? Jovem Mestre! Jovem Mestre! 273 00:24:52,992 --> 00:24:53,075 Por que toda essa comoção? 274 00:24:53,075 --> 00:24:54,034 Por que toda essa comoção? É horrível! 275 00:24:54,159 --> 00:24:58,288 Comunicações/Reconhecimento/ do Clã Mendou O satélite de coleta de dados S-108 desapareceu! 276 00:24:58,455 --> 00:24:59,331 O que?! 277 00:24:59,456 --> 00:25:01,083 Foi atingido por um meteoro ou algo assim? 278 00:25:01,250 --> 00:25:02,459 Bem... 279 00:25:02,626 --> 00:25:03,919 ..o problema é que... 280 00:25:04,003 --> 00:25:06,171 deixou uma mensagem dizendo que vai em uma viagem, ou algo assim... 281 00:25:06,171 --> 00:25:09,133 A..A..Uma viagem?! ..deixou uma mensagem dizendo que vai em uma viagem, ou algo assim... 282 00:25:09,299 --> 00:25:10,259 O que diabos você está dizendo? 283 00:25:10,342 --> 00:25:13,470 Essa coisa é uma mera comunicação/ Satélite de reconhecimento/coleta de dados! 284 00:25:13,637 --> 00:25:17,599 Sim senhor, você está absolutamente certo, mas, uh... 285 00:25:17,683 --> 00:25:19,518 Ah, tem uma mensagem chegando! 286 00:25:22,688 --> 00:25:24,189 "Boku não" 287 00:25:24,189 --> 00:25:25,691 "Boku não" "Nome" 288 00:25:25,691 --> 00:25:26,191 "Boku não" "Namae" "wa" 289 00:25:26,191 --> 00:25:27,693 "Boku não" "Namae" "wa" "Shu-chan" 290 00:25:27,693 --> 00:25:28,944 "Boku no" "Namae" "wa" "Shu-chan" "Desu" (Meu nome é Shu-Chan.) 291 00:25:31,238 --> 00:25:35,409 W-W-W... O que... O que?! 292 00:25:48,964 --> 00:26:03,103 Aoi hoshikuzu ga furisosogu suiheisen O horizonte, onde a poeira estelar azul chove forte... 293 00:26:03,479 --> 00:26:16,700 Iki ga kakaru hodo dakishimete hoshii keredo Eu quero que você me abrace tão forte que Posso sentir sua respiração, mas... 294 00:26:16,784 --> 00:26:20,829 anata wa damatta mamãe de ...você simplesmente não está dizendo nada... 295 00:26:20,871 --> 00:26:24,958 mitsumesugicha komaru wa ... Olhar tão intensamente para mim é perturbador. 296 00:26:25,042 --> 00:26:31,006 Konna toki ni nante ieba ii no O que devo dizer em momentos como este? 297 00:26:31,090 --> 00:26:45,020 Massugu ni massugu ni tokimeki sem faca kono mune sashite yo Apunhale meu coração direto, direto através da faca das emoções. 298 00:26:45,104 --> 00:26:53,320 Setsunasa no setsunasa no romance ga itai É a dor, é a dor... o romance dói... 299 00:26:53,320 --> 00:27:07,042 Kokoro to karada ga umaku kasanaranai Coração e corpo não combinam muito bem...